Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
28 septembre 2009 1 28 /09 /septembre /2009 22:14






Qu'il fait bon passer la nuit
A rêver au bois tranquille,
Sous les sombres cimes
Toutes vibrantes de vieilles légendes.

Les montagnes se dressent au clair de lune
Comme perdues dans leurs pensées ;
Les plaintives sources cheminent
Dans le chaos des rocs amoncelés.

Ca la beauté, lassée du jour,
Cherche le repos dans la plaine.
De la fraîcheur de son ombre
La nuit enveloppe la Bien-Aimée

A elle vont les plaintes confuses
Du bois, tranquille dans sa splendeur ;
A elle va le chant du rossignol
Qui emplit la nuit.
 

Joseph Von EICHENDORFF

Chansons de route

Poésies

Aubier - Editions Montaigne,13, Quai Conti Paris

Collection bilingue des classiques étrangers

23-03-1953


(Le baron Joseph Karl Benedikt von Eichendorff

(10 03 1788 - 26 11 1857)

était un poète et romancier allemand).

  




Version originale :
 
Wie schön, hier zu verträumen
Die nacht im stillen wald,
Wenn in den dunklen bäumen
Das alte Märchen hallt.

Die Berg' im Mondesschimmer
Wie in Gendanken stehn,
Und durch werworrne Trümmer
Dit Quellen klagend gehn.

Denn müd' ging auf den Matten
Die Schönheit nun zur Ruh'
Es deck mit kühlen Schatten
Die Nacht das Liebchen zu.

Das ist das irre Klagen
In stiller Waldespracht
Die Nachtigallen schlagen
Von ihr die ganze nacht.



Un autre poème de cet auteur


Un livre : Scènes de la vie d'un propre à rien

  
 
 

Partager cet article

Repost 0
Published by Mart - dans Poésie
commenter cet article

commentaires

dick 30/09/2009 00:33


je suis depuis ce matin sous le charme de cette fabuleuse photo. je suis revenu ce midi... revenu ce soir... pour m'emplir de la beauté et de la rêverie de cet instant que tu as capté avec tant de
talent...

cette photo est magnifique...

merci pour le rêve que tu m'as offert !

dick


BDF 29/09/2009 06:01



Ta photo est bigrement bien choisie, cette nuit-là à cet endroit-là, n'est jamais une nuit comme les autres, surtout avec toutes ces étoiles
noyées dans une soupe lumineuse. Le bonheur absolu serait de relire ce poème entouré de planches et de petites vitres, devant des flammes jaillissantes, et ne pas oublier de temps en temps
d'ouvrir la porte pour plonger son regard dans un ciel étoilé laissant s'échapper toute la chaleur de la terre. La nuit est un autre monde, c'est un moment très particulier et très fort à vivre,
peut-être grâce à cette part d'inconnu qui de dégage.


 


 



Philib 28/09/2009 23:44


Belle ambiance et beau poème..... merci Martine et bonne nuit, Philippe.


Photographies, récits...

 

Rechercher

Commander le livre

Cliquez sur l'image

Traduire

Articles Récents

  • Tout sur l'auteure du blog
    Autoportrait Vous pouvez m'écrire à cette adresse : alice.wild@laposte.net Le livre : " Mes mille maisons des Vosges " Livre d'or Martine Schnoering et quelques photos de terrain Tous mes (auto)portraits ICI Profil blogueur Matériel photo Publications...
  • Martine Schnoering, autoportraits de vadrouilles
    Portraits au cours de vadrouilles photographiques dans les Vosges, le Jura, la Lozère. Autoportraits fait à l'aide de l'Iphone et quelquefois portraits réalisés par des amis. Pour les 5 dernières, photographies : Patrick Ozanne
  • Mes mille maisons des Vosges, le livre
    Prix ce cet ouvrage : 26 euros (20 euros et 6 euros de frais d'expédition), Je vous envoie ce livre après réception d'un chèque à mon adresse personnelle. Vous pouvez me contacter à l'adresse suivante : alice.wild@laposte.net Résumé du livre : " Sans...
  • Livre d'or 2014
    Je publie ici tous les commentaires, beaux, drôles et autres... qui arrivent dans ma messagerie et n'apparaissent pas dans les commentaires des articles. Grâce à des liens sous chaque page, vous pourrez lire les livres d'or 2013-2012-2011-2008 Si vous...
  • livre d'or 2013
    Précédent : Livre d'or 2014 Islande, automne 2013 27/08/2013 Claude : http://j-aime-l-eft.jimdo.com/ A propos de l'article : Commentaire sur Sylvain Tesson, de la condition de la femme dans le monde Waa, quel article ! Je reviendrai souvent sur ton site,...
  • Livre d'or 2012
    Précédent : http://www.martineschnoering.com/pages/Livre_dor_2013-8859634.html 29-12-2012 de NORBERT bonjour mart j'ai découvert votre blog par hasard et depuis quelques mois je suis vos péripéties avec grand plaisir .depuis mes colonies de vacances dans...
  • livre d'or 2011 *
    Précédent : http://www.martineschnoering.com/pages/Livre_dor_2012-8859633.html 15-12-2011 Votre blog en général BALDO Agnès Bonjour j'ai découvert votre site il y a très peu de temps et je me suis donc inscrite à votre news letter dès que possible. j'y...
  • livre d'or 2010
    Précédent : Livre d'or 2009 .23/12/10 16:32 JE VOUS SOUHAITE DE BONNES FETES DE NOEL JE VOUS REMERCIE POUR VOS MERVEILLEUX REPORTAGES SUR LA FLORE ET LA FAUNE DE NOTRE REGION....C EST AVEC GRAND PLAISIR QUE JE REGARDE CES BELLES PHOTOS....MERCI ENCORE...
  • Livre d'or 2009
    Précédent : Refuge Hinterbockloch, Grand Ventron 16 novembre 2009 Bonjour !!!Nadine ROCHELBonjour Martine,Je pense que vous êtes la femme qui va me permettre de m'évader, de rêver et certainement de me conforter dans cette envie indescriptible de se lier...
  • Livre d'or 2008
    C'est la première page du livre d'Or du Site Vosges-Passion 30/12/2008 18:52 donne le bonjour à ton pereremysalut michel , ton fils à un super site Hervé dit la MASCOTTE 26/12/2008 12:35 Bonjour, cherche infos sur les abris des vosgesmikaël verspuyBonjour...